При переводе мы сохранили особенности стиля Шалома Йерушалми. Все особые выражения, отражающие отношения этого  журналиста из «Маарив» к нашему городу – на его ответственности.

"Этот народ ненавидит любящих его и любит ненавидящих его. Весь мир устраивает нам бойкот, и художники присоединяются к ним". Рон Нахман, в течение недели между бойкотом и саммитом.

Рон Нахман, мэр города Ариэль встал на сцене, вытянул тело, поднял обе руки и понес с большим воодушевлением речь к открытию нового культурного центра в городе. Мы говорим о 8 ноября, через два месяца, но мэр не может ждать, и генеральную репетицию в большом и впечатляющем центе он проводит против  540 бетонных сидений, отшлифованных круглых стен, цветных электрических проводов и сломанных блоков. Аудитория слушателей состоит из четырёх запылённых рабочих, бригады русского телевидения и фотографа, который спешит запечатлеть странное событие.

Известная на весь мир американская телекомпания Discovery стала объектом захвата из-за несогласия с ее программным наполнением.

Днем 1 сентября в здание телекомпании в пригороде Вашингтона ворвался вооруженный пистолетом 43-летний Джеймс Ли, ранее не раз проводивший под Discovery экологические акции и разбросавший там тысячи долларов, заявляя, что это — мусор. На себе он принес канистру, закрепленную на груди, в которой, по его словам, находилось собранное им в подвале всего за три дня взрывное устройство.

Есть театры, которые начинаются с вешалки. И есть театры, которые начинаются с политики, которая крадет у них шоу. Но только у нас в Израиле возможна ситуация, когда обыкновенная театральная клика перерастает в клику политическую, которая предпринимает попытку обусловить право на потребление культуры местом проживания граждан. Эта клика претендует не только на то, чтобы формировать вкусы аудитории, но и ее политические убеждения.

Турция сегодня все активнее претендует на роль глобального игрока. Стремление стать членом Европейского союза и попытки нормализовать отношения с Арменией свидетельствуют о прагматизме турецкой внешней политики, направленной на реализацию национальных интересов. Но вместе с тем турецкая элита не оставляет попыток реализовать и неоимперские проекты, направленные на консолидацию вокруг Турции зон, ранее находившихся под властью Османской империи. «Полит.ру» публикует статью Александра Игнатенко, в которой автор рассуждает о том, как будет развиваться внешняя политика Турции в ближайшие несколько лет, и почему «неоимперский романтизм» противоречит национальному прагматизму. Статья опубликована в новом номере журнала «Россия в глобальной политике» (2010. № 4).